Набоков – переводчик и комментатор Лермонтова.

С 21.03 до 28.04.2025 в Музее В.В. Набокова, Санкт-Петербург.

В Музее В.В. Набокова СПбГУ в Санкт-Петербурге открывается выставка «Набоков – переводчик и комментатор Лермонтова», организованная совместно с Домом-музеем М. Ю. Лермонтова в Москве (Государственный музей истории российской литературы имени В. И. Даля). Экспозиция посвящена литературоведческой и переводческой деятельности Набокова, его работе над текстами Михаила Лермонтова.

Интерес к романтической поэзии Лермонтова сопровождал Набокова с юности, но в 1940–1950-е годы он обратился к его творчеству уже как исследователь и переводчик. На выставке будут представлены переводы на английский язык стихотворений Лермонтова и его романа «Герой нашего времени», выполненные Набоковым. Экспозиция поделена на два пространства: поэтическое и прозаическое. Вокруг оригинальных произведений и их переводов воссоздан контекст исследовательской и творческой работы и интерпретации.

Посетители выставки познакомятся с основными принципами перевода, которым следовал Набоков, увидят первые издания переводов Набокова, его литературоведческие труды, а также иллюстрации, которые сопровождали лермонтовские тексты: картины и рисунки, ассоциирующиеся с произведениями «Утес», «На севере диком», «Парус», «Сон», «Герой нашего времени».

Открытие выставки – 21 марта в 18:00.

Информация (на 18.03.2025):

Музей В.В. Набокова СПбГУ.

Адрес: Большая Морская улица, дом 47.

Ближайшая станция метро «Адмиралтейская».

Время работы: понедельник, вторник и четверг с 10:00 до 17:00, в среду и пятницу с 10:00 до 20:00, в субботу с 12:00 до 20:00. Воскресенье – выходной день.

Подробнее о порядке посещения и стоимости билетов:

Сайт – http://nabokov.museums.spbu.ru/

Телефон: +7 (812) 315-47-13.